" Os Saltimbancos", de Chico Buarque, estreia em Portugal com nova versão, em que se mesclam as culturas dos dois países

A companhia portuguesa "Seiva Trupe" tem em cena desde ontem, no Teatro Campo Alegre, no Porto, uma nova versão da peça "Os Saltimbancos", de Chico Buarque e Sérgio Bardotti, em que se mesclam as culturas dos dois países.

A conhecida história do quarteto de animais (jumento, galinha, gata e cachorro) que sai do campo, cansado de sofrer maus-tratos dos seus donos, e vai tentar realizar os seus sonhos musicais na cidade grande, ganha, na visão apurada do realizador brasileiro Gabriel Villela, uma rica leitura de integração entre as culturas portuguesa e brasileira.

"Villela é um realizador que nos interessa muito, porque não abre mão da detalhista estética brasileira, que nos fascina, e, ao mesmo tempo, consegue uma universalidade cénica e uma actualidade que encantam os portugueses e os europeus, de um modo geral", disse o veterano actor português Júlio Cardoso, fundador da "Seiva Trupe".

"Esta peça é infantil, mas tem metáforas inteligentes para todas as idades, e não subestima a criança", ddeclarou, por seu turno Gabriel Villela, que também já montou Shakespeare e Heiner Muller em Portugal. "Na bela história dos saltimbancos, há um forte pano de fundo das ditaduras pelas quais os dois países já passaram, sem falar na incrível actualidade de tocar no tema do culto às falsas celebridades."

O texto dos diálogos sofreu alterações importantes para casar harmoniosamente o português do Brasil com o de Portugal. "Mas buscamos fazer isso com o próprio elenco para o processo ficar mais rico, e eles escolheram expressões de igual força poética".

A temporada no Porto terá 11 sessões semanais (duas por dia de terça a sábado e uma no domingo).

Leia mais no Estado de São Paulo